今だからモンゴル！ ～知っているようで知らない文化や暮らし～
「10秒CM」を流したい方を募集します！
日本語
Монгол
「10秒CM」を流したい方を募集します！
日本語
皆さん、こんにちは！
日本とモンゴルの交流を深めるために20年前から毎年開催されているハワリンバヤルが、今年は新型コロナウイルスの感染拡大の影響でオンライン形式にて行われます。テーマは「第20回 今だからモンゴル！ ～知っているようで知らないその文化や暮らし～」。
モンゴルと日本の民族衣装ファッションショー、民族音楽演奏、コントーション、モンゴルレストラン食べ歩きレポート、バーチャルカラコルムツアー、モンゴルの１日など、モンゴルカルチャーの魅力を動画でお届けします！ オンラインなので、日本全国どこからでも、もちろんモンゴルからもご覧いただけます。 視聴費は無料です。皆でオンライン上でつながって、モンゴルを楽しみましょう！
そして5月3日、4日の当日は、これらの動画コンテンツを流す合間に「10秒CM」を放送します。モンゴルに関わるビジネスやご活動をされている皆さん、「10秒CM」で取り組みについて宣伝して、日本における最大のモンゴル祭りの一部になりませんか？ 詳細については以下をご覧ください。このチャンスをぜひお見逃しなく！
〜「10秒CM」の詳細〜
■モンゴルに関するビジネスや活動をされている、法人または個人が対象です。
■CM参加費用：1万円（税込） ＊5月3日、4日のハワリンバヤル本番中に「10秒CM」を2回流します。
■10秒以内の動画（スマホで撮影したものでもOKです）を、4月30日までに以下のアドレスまでお送りください。
10秒CMに参加希望の方、またはもっと詳しく知りたいという方はメールでお問い合わせください。よろしくお願いいたします。
問い合わせ・CM動画送り先：pamphlet.harumatsuri@gmail.com
ハワリンバヤル実行委員会
Монгол
Бүгдээрээ сайн байна уу?
Япон, Монголын найрсаг харилцааг дэмжих зорилгоор 20 жилийн турш жил бүр зохион байгуулагдаж ирсэн Хаврын баяр энэ жил шинэ төрлийн коронавирус КОВИД-19 халдварын тархалттай холбоотойгоор онлайнаар зохион байгуулагдах билээ. Энэ жилийн сэдэв бол Одоо учраас л Монгол! ～Мэддэг юм шиг хэр нь мэддэггүй тэр соёл болон аж амьдрал～
Бид Монгол, Япон ардын хувцасны загварын шоу, ардын хөгжмийн тоглолт, Монгол хоолны тухай, Монгол сумогийн талаар, виртуал Хархорин гэх мэт видео бичлэгүүдээр Монгол соёлын сэтгэл татам хэсгүүдийг хүргэх болно. Цахимаар зохион байгуулагдах тул та Японы хаанаас ч, мөн Монголоос ч үнэ төлбөргүй үзэх боломжтой.
Мөн, 5-р сарын 3,4-ний өдрүүдэд эдгээр видео контентуудын хооронд “10 секундийн реклам” цацагдах юм. Хэрвээ та Монгол улстай холбоотой бизнес эрхэлж байгаа бол 10 секундийн рекламаар өөрийн хийж буй зүйлээ сурталчилж, Япон дахь хамгийн том Монгол наадмын нэг хэсэг болох энэ боломжийг бүү алдаарай.
Дэлгэрэнгүй:
■Зорилтот хэсэг: Монгол улстай холбоотой бизнес, үйл ажиллагаа эрхэлдэг компани эсвэл хувь хүмүүс
■Рекламын үнэ: 10,000 иен (татвар багтсан) *”10 секундийн реклам”-ийг 5-р сарын 3,4-нд Хаврын баярыг дамжуулах үеэр 2 удаа цацна.
■10 секундийн видеог (гар утсаар бичсэн байсан ч болно) 4-р сарын 30-ны дотор дараах хаягаар илгээнэ үү.
Хэрэв та 10 секундийн реклам цацуулахыг хүсвэл, эсвэл илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг хүсвэл мэйлээр бидэнтэй холбоо барина уу. Баярлалаа.
Лавлах / реклам видео илгээх хаяг: pamphlet.harumatsuri@gmail.com
ХАВРЫН БАЯР ЗОХИОН БАЙГУУЛАХ ХОРОО
「ハワリンバヤル2021」ご寄付のお願い
日本語
Монгол
「ハワリンバヤル2021」ご寄付のお願い
日本語
初のオンライン開催となるハワリンバヤルまで１ヶ月を切りました。現在、モンゴル人留学生が中心となって、日本人サポーターとともに準備を進めています。
今年はオンライン開催ということでパンフレットを作成しないため、例年のような広告出稿の募集を行っておりません。その代わりに、皆さまよりご寄付を募らせていただくことになりました。一口2,000円から何口でも、ご支援いただけましたら大変ありがたく存じます。寄付金は、動画コンテンツの作成費用など必要な経費にあてて、大切に使わせていただきます。
私たち実行委員会のメンバーは今回のオンライン開催について、在日モンゴル人留学生の先輩方が1998年前から続けてきたハワリンバヤルというユニークな取り組みを、日本全国そして世界の方々にも紹介できる貴重な機会だと捉えています。皆さまにより良いコンテンツをお届けできるよう、スタッフ一同頑張ってまいります。何卒お力添えのほど、よろしくお願い申し上げます。
ご寄付の詳細は下記をご覧ください。
一口：2,000円
振込先：三菱UFJ銀行小金井支店（普通）1010567
振込先名義：ハワリンバヤル ザイムブダイヒヨウ ツオグトサイハン エルヘムバヤル
問い合わせ先：pamphlet.harumatsuri@gmail.com
寄付の使用用途：動画コンテンツ作成など、オンライン開催において必要な費用にあてさせていただきます。
※ ハワリンバヤルは、ご寄付金に対する税制が優遇される特定公益増進法人ではございません。
Монгол
Онлайнаар зохиогдохоороо онцлог энэ жилийн хаврын баяр болоход 1 сар үлдэхгүй хугацаа үлдлээ. Японд суралцаж буй оюутан залуус, Монголд элэгтэй Япон хүмүүстэйгээ бэлтгэлээ бид хангасаар байна.
Жил болгон эрхлэн гаргадаг хаврын баяр сэтгүүл маань онлайнаар зохион байгуулагдахтай уялдан энэ жил хэвлэгдэхгүй өнжих юм. Тиймээс өмнөх жилүүдэд сэтгүүл дээр зар сурталчилгаагаа байршуулдаг байсан та бүхнийгээ оронд нь энэ жил онлайн ивэнтээ дэмжиж хандив өгөхийг уриалж байна. 2000 иэнээс эхлэн 4000, 6000 гэх мэт боломжоороо оролцох боломжтой. Таны хандив 100% контент бүтээх гэх мэт үйл ажиллагааны зардал болж, улам гоё 「Хаврын баяр」-г бүтээхэд гар бие оролцсон гэсэн үг болох юм шүү.
Хаврын баярын зохион байгуулах багийн гишүүн бид бүгд 1998 оноос зохион байгуулагдаж ирсэн энэ баяраа, мөн Монгол соёлоо Япон, цаашлаад дэлхийн өнцөг булан бүрт суугаа хүмүүст хүргэх боломж гэж харан чин сэтгэлээсээ хичээн ажиллаж байна.
Хандивын нэгж : 2000 иен
Хандивын данс : Банк – Мицүбиши Юү Эф Жи банк (MUFJ), Салбар – Коганэи(小金井支店)
Дансны дугаар – энгийн данс 1010567
Дансны нэр – Хаврын баяр санхүү албаны дарга Цогтсайхан Эрхэмбаяр (ハワリンバヤル ザイムブダイヒヨウ ツオグトサイハン エルヘムバヤル)
Нэмэлт тодруулга авах/холбогдох: pamphlet.harumatsuri@gmail.com
*Хаврын баяр нь хандивт татварын хөнгөлөлттэйнөхцөл үзүүлдэг олон нийтийн ашиг сонирхлыг дэмжих газарт хамаарагдахгүй юм.
「ハワリンバヤル2021」をオンラインで開催します
日本語
Монгол
「ハワリンバヤル2021」をオンラインで開催します
日本語
日本とモンゴルの交流を図ることを目的に、モンゴル国からの留学生が実施・運営する「ハワリンバヤル」は、2021年5月3日、4日の2日間、オンライン形式で開催することが決まりました。
今年のテーマは、ズバリ！
第20回 今だからモンゴル
～知っているようで知らないその文化や暮らし～
です。
昨年は、新型コロナウイルス感染拡大を受け中止となってしまいましたが、今年はどうしても開催したいという強い思いがあり、オンライン開催を決定いたしました。このような状況だからこそ、「コロナに負けずにモンゴル祭りを楽しんでいただきたい」、そのためにも、改めて皆様にとって知っているようであまり深くは知らないその文化や暮らしを紹介することになりました。
タイトル：第20回 ハワリンバヤル2021
「今だからモンゴル！～知っているようで知らないその文化や暮らし～」
日程：2021年5月3日（月・祝）、4日（火・祝）
時間：13時～17時（予定）
※時間は変更になる可能性があります。プログラムは近日公開いたします。
配信方法：YoutubeLive、FacebookLive、Zoom などプログラムによって使用
このような状況だからこそ、毎年ハワリンバヤルにいらしていただいている皆様にも、初めて訪れる皆様にも、オンラインでお会いしたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。
ハワリンバヤル実行委員会 広報部
Монгол
“Хаврын баяр 2021” цахимаар зохион байгуулагдана
Монгол Японы хоёр орны найрсаг харилцаанд өөрсдийн хувь нэмрээ оруулъя гэсэн зорилгоор Япон дахь Монгол Оюутнуудын санаачлалаар зохиогдож ирсэн “Хаврын баяр” энэ жил 2021 оны 5 сарын 3, 4ний 2 өдөр цахим хэлбэрээр зохион байгуулагдахаар боллоо.
За ингээд энэ жилийн сэдэв бол
Одоо учраас л Монгол
～Мэддэг юм шиг хэр нь мэддэггүй тэр соёл болон аж амьдрал～
Өнгөрсөн жил корона вирусийн тархалттай холбоотойгоор зохион байгуулагдаж чадаагүй ч, энэ жилийн хувьд ямар ч байдалтай байсан зохион байгуулмаар байна гэсэн хүслээр цахим хэлбэрээр зохион байгуулагдах нь шийдэгдлээ. Ийм нөхцөл байдалтай байх тусам корона вируст ялагдалгүй Монгол фестивалиа сайхан өнгөрүүлээсэй гэж хүсэн, хүн болгоны мэддэг юм шиг хэр нь, цаад үндэс гарлыг нь хараахан мэдээгүй байж болох Монгол соёл болон аж амьдралын талаар танилцуулахаар боллоо.
Сэдэв: 20 дахь удаагийн Хаврын баяр 2021
「Одоо учраас л Монгол! ～Мэддэг юм шиг хэр нь мэддэггүй тэр соёл болон аж амьдрал～」
Хэзээ: 2021он 5 сарын 3 (Даваа), 4(Мягмар)
13 цаг ~ 17цаг
※Цаг нь өөрчлөгдөх магадлал буй. Хөтөлбөр ойрын хугацаанд зарлагдах болно.
Хаана: YoutubeLive、FacebookLive、Zoom зэрэг программуудаар хүргэгдэнэ.
Ийм байдалтай байгаа тусам, жил болгон Хаврын баярт хүрэлцэн ирдэг болон, энэ жил анх удаа хүрэлцэн ирэх та бүгдтэйгээ цахимаар уулзан золгохыг хүсэж байна.
Ингээд та бүхэнтэйгээ Хаврын баяраараа уулзацгаая!
ХАВРЫН БАЯР ЗОХИОН БАЙГУУЛАХ ХОРОО
今年のテーマは、ズバリ！
日本とモンゴルの交流を図ることを目的に、モンゴル国からの留学生が実施・運営する「ハワリンバヤル」は、2021年5月3日、4日の2日間、オンライン形式で開催することが決まりました。
今年のテーマは、ズバリ！
ハワリンバヤルとは？
「ハワリンバヤル」とは、モンゴル語で「春祭り」という意味です。
モンゴル国からの留学生が実施・運営する日本で最大の祭りで、モンゴルの文化、芸術を紹介し、日本とモンゴルの交流を図るために開催しています。
情報
日程：2021年5月3日（月・祝）、4日（火・祝）
時間：13時～17時（予定）
※時間は変更になる可能性があります。プログラムは近日公開いたします。
配信方法：YoutubeLive、FacebookLive、Zoom などプログラムによって使用
挨拶
ハワルンバヤルについてもっと知りたい？
よくある質問
イベントはいつでしょうか？
日程：2021年5月3日（月・祝）、4日（火・祝）
イベントの開催時間を教えてください。
時間：13時～17時（予定）
※時間は変更になる可能性があります。プログラムは近日公開いたします。
今年はオンライン形式でやるのでしょうか？
配信方法：YoutubeLive、FacebookLive、Zoomなど、プログラムによって使用
ハワリンバヤルとは何ですか？
「ハワリンバヤル」とは、モンゴル語で「春祭り」という意味です。モンゴル国からの留学生が実施・運営する日本で最大の祭りで、モンゴルの文化・芸術を紹介し、日本とモンゴルの交流を図るために開催しています。
お問い合わせ
電話番号: +81 044-200-8555
メール: info@harumatsuri.net